1 00:01:50,533 --> 00:01:52,669 И така, ето ни, 2 00:01:52,702 --> 00:01:56,039 опитвайки се да свалим багажа си толкова леки, колкото можем. 3 00:01:56,072 --> 00:01:58,817 В противен случай те са на половината път до тази скала ще се почувстваме като джипове на гърба си. 4 00:01:58,841 --> 00:01:59,841 Ние не искаме това. 5 00:02:01,077 --> 00:02:02,443 Разбрано. 6 00:02:20,396 --> 00:02:22,165 Готови ли сте? 7 00:02:22,198 --> 00:02:23,764 Мисля, че да. 8 00:02:31,974 --> 00:02:33,543 да! 9 00:02:33,576 --> 00:02:35,545 Господи Това уплашено глупостите ми. 10 00:02:38,814 --> 00:02:41,251 Да, хайде! Нека направим това! 11 00:02:41,284 --> 00:02:43,419 Ела тук, голямо момче. Прегърни ме 12 00:02:43,452 --> 00:02:46,089 Е, този уикенд току-що дойде много по-интересно. 13 00:02:46,122 --> 00:02:48,591 Ах! Помиришете този въздух, пичове. 14 00:02:48,624 --> 00:02:50,960 И нищо от този смог в Ню Йорк тук горе, а? 15 00:02:50,993 --> 00:02:53,596 - да! - да! 16 00:02:59,735 --> 00:03:02,136 Изкачете се на тази планина! 17 00:03:07,343 --> 00:03:08,475 Хм. 18 00:03:09,912 --> 00:03:13,249 Хей, аз съм Джош. Току що пристигнахме. 19 00:03:13,282 --> 00:03:16,252 Вие, хм, parle americano? 20 00:03:16,285 --> 00:03:19,255 Аз съм Софи. И това е Кели. 21 00:03:19,288 --> 00:03:21,224 - Ей - американски. 22 00:03:21,257 --> 00:03:22,589 Ел Ей 23 00:03:23,459 --> 00:03:26,596 Софи, това беше името на майка ми. 24 00:03:26,629 --> 00:03:29,396 Господи, приятел, това ли е най-доброто, което имаш? 25 00:03:30,966 --> 00:03:34,971 И така, аз и моите момчета се чудим дали ти искаше да дойдеш и да купонясваш. 26 00:03:35,004 --> 00:03:37,807 - Имаме нещо като празник. - Какво празнувате? 27 00:03:37,840 --> 00:03:41,778 Да си в средата на нищото като четирима homos, когато се появят няколко филмови звезди. 28 00:03:41,811 --> 00:03:44,878 Сериозно, пич, 1980 се обади, той иска своите пикап линии обратно. 29 00:03:49,552 --> 00:03:53,189 Както и да е, хм, благодаря за предложението, но... 30 00:03:53,222 --> 00:03:56,623 Е, ако ти и майка ти промени мнението си... 31 00:04:00,529 --> 00:04:01,664 наздраве 32 00:04:01,697 --> 00:04:03,263 - Чао. - Чао. 33 00:04:05,034 --> 00:04:08,838 Хей, местните, просто се опитаха да се изкачат лицето, но не успя да премине перваза. 34 00:04:08,871 --> 00:04:12,675 Казаха, че там вече има лед. Ние сме единствените, които се качваме. 35 00:04:12,708 --> 00:04:14,811 Дори оставиха част от екипировката си. 36 00:04:14,844 --> 00:04:17,647 Е, какво очакваш? Това не е Калифорния. 37 00:04:17,680 --> 00:04:21,117 - Къде е Джош? - Къде мислиш, че е той? 38 00:04:21,150 --> 00:04:24,454 - Е, той не губи много време. - Нали трябва да е сгоден? 39 00:04:24,487 --> 00:04:26,322 да На Ейми Менърс. 40 00:04:26,355 --> 00:04:29,125 Тейлър и аз разговаряхме на излизане тук. 41 00:04:29,158 --> 00:04:32,037 Не можем да продължаваме да правим едни и същи глупости вечно, човек Вече не сме в колеж. 42 00:04:32,061 --> 00:04:34,464 Мислихме с вас, момчета и двамата живеят в Ню Йорк... 43 00:04:34,497 --> 00:04:38,501 Почти не го виждам. истината е, Джесика не понася нито него, нито годеницата му. 44 00:04:38,534 --> 00:04:40,870 - Тя дори няма да ги има в къщата. - Мамка му. 45 00:04:40,903 --> 00:04:43,172 Обиколихме половината свят да набия някоя евроопашка 46 00:04:43,205 --> 00:04:45,808 и свърши до няколко закачки на Кали. 47 00:04:45,841 --> 00:04:47,341 Какво изобщо правите вие, педици? 48 00:04:49,078 --> 00:04:53,082 Аз съм там и се опитвам да ни накарам да се сбием и ти си тук и си играеш с пишките си. 49 00:04:53,115 --> 00:04:55,051 В този случай аз съм вътре. 50 00:04:55,084 --> 00:04:56,819 - О, мамка му! не, не - Хайде де! 51 00:04:56,852 --> 00:04:58,921 - Не, човече. - да! Обичам те пич. 52 00:04:58,954 --> 00:05:01,491 липсваш ми не ми вярваш 53 00:05:01,524 --> 00:05:04,727 - Усещаш ли дървото ми в момента? - О, махни това нещо от мен. 54 00:05:04,760 --> 00:05:07,038 Просто защото работиш за някой конгресмен не означава 55 00:05:07,062 --> 00:05:09,699 можете да забравите приятелите си. Знам неща за теб, не забравяй. 56 00:05:09,732 --> 00:05:11,777 - Да, какво трябва да означава това? - Знаеш как е. 57 00:05:11,801 --> 00:05:13,269 Вие имате няколко питиета, 58 00:05:13,302 --> 00:05:15,538 започнете да стреляте, и изведнъж 59 00:05:15,571 --> 00:05:17,840 казваш на непознат бар как онзи човек по телевизията 60 00:05:17,873 --> 00:05:20,076 беше луд син на кучка назад в деня. 61 00:05:20,109 --> 00:05:21,944 Искаш повече пари? това ли е 62 00:05:21,977 --> 00:05:24,747 - Какво каза? - Ах! Нараняваш ме! 63 00:05:24,780 --> 00:05:28,017 Може да успееш да заблудиш тези задници във Вашингтон вашите неща не миришат, 64 00:05:28,050 --> 00:05:30,386 но не забравяйте колко далеч се връщаме назад. 65 00:05:30,419 --> 00:05:31,952 Махни се от мен! 66 00:05:33,789 --> 00:05:35,989 Ти си един тъп кучи син, знаеш ли това 67 00:05:41,730 --> 00:05:44,567 - Едно питие. - Смятаме да тръгнем при първа здрач. 68 00:05:44,600 --> 00:05:46,702 И ще го направим, хайде. 69 00:05:46,735 --> 00:05:48,702 Дори ще ти позволя хубавата. 70 00:05:51,073 --> 00:05:53,776 съжалявам не това имах предвид. 71 00:05:53,809 --> 00:05:55,876 Позволено ти е да се забавляваш, Кел. 72 00:05:56,579 --> 00:05:59,148 окей Едно питие. 73 00:05:59,181 --> 00:06:02,585 наистина ли Ей, благодаря ти! 74 00:06:02,618 --> 00:06:04,420 Спри! Махни се от мен! 75 00:06:04,453 --> 00:06:07,821 Махни се от мен или ще си променя решението. 76 00:06:10,259 --> 00:06:12,495 Всичко, което казвам е, че е нужна жена 77 00:06:12,528 --> 00:06:14,664 да знае пътя си тялото на друга жена. 78 00:06:14,697 --> 00:06:18,801 Искам да кажа, момчета просто се гмуркат те ядат портокал или нещо подобно. 79 00:06:18,834 --> 00:06:21,504 с момичета, знаем какво искаме един друг. 80 00:06:21,537 --> 00:06:23,849 Така ли се пазите топло през нощта в тази кабина? 81 00:06:23,873 --> 00:06:26,642 Е, да. За какво мислите, че е това? 82 00:06:26,675 --> 00:06:29,676 Току що дойдох по гащи. 83 00:06:31,213 --> 00:06:33,693 От колко време се познавате? Чакай, нека позная. 84 00:06:34,383 --> 00:06:36,152 Братски момчета, нали? 85 00:06:36,185 --> 00:06:39,088 Вие бяхте готините деца в колежа. Най-добрите дни от живота ви. 86 00:06:39,121 --> 00:06:41,524 И сега си тук опитвайки се да преживееш младостта си. 87 00:06:41,557 --> 00:06:44,126 Срещнахме се на летен лагер и започна да се катери. 88 00:06:44,159 --> 00:06:45,995 Срещаме се същата седмица всяка година, 89 00:06:46,028 --> 00:06:48,030 изберете място и тръгваме. 90 00:06:48,063 --> 00:06:49,699 Знаеш къде си, нали? 91 00:06:49,732 --> 00:06:52,969 Доломитите. Това са едни доста големи камъни. 92 00:06:53,002 --> 00:06:55,647 - Е, ако имаш нужда от помощ там горе... - Можем да се грижим за себе си. 93 00:06:55,671 --> 00:06:57,507 окей 94 00:06:57,540 --> 00:06:59,709 Боже, когато си ходил в магазина, 95 00:06:59,742 --> 00:07:02,512 Предполагам, че не са го направили имайте големия часовник този ден. 96 00:07:02,545 --> 00:07:05,214 Това не трябва ли да казва нещо за размера на вашия... 97 00:07:05,247 --> 00:07:10,853 Не, чакай, това е кола. Обзалагам се, че имаш, какво сега, голямо червено, лъскаво ферари? 98 00:07:10,886 --> 00:07:13,623 - Нали? - Ох Тя те хвана, човече. 99 00:07:13,656 --> 00:07:16,158 - Мазерати е. - О, мамка му! 100 00:07:18,761 --> 00:07:21,797 Сега, това бебе е Ritmo Mundo Quantum Elite, 101 00:07:21,830 --> 00:07:23,799 с персонализирани локаторен маяк. 102 00:07:23,832 --> 00:07:27,470 Сега, където и да съм по света, Просто натискам този бутон 103 00:07:27,503 --> 00:07:30,806 и изведнъж един куп тайните нинджи идват от нищото. 104 00:07:30,839 --> 00:07:34,243 Сигурен съм, че е наистина полезно, когато сте обикаляйки вашето Maserati през Манхатън. 105 00:07:34,276 --> 00:07:37,013 О, значи искаш да го видиш? искаш ли да видиш искаш да... 106 00:07:37,046 --> 00:07:39,715 - Да се срещнем ли с нинджите? - Не започвай, човече. не го правете 107 00:07:39,748 --> 00:07:42,151 - Не, не. аз го правя - Той прави това. 108 00:07:42,184 --> 00:07:44,696 - Не, не. не го правете - Тя го е поискала. Ето ги нинджите. 109 00:07:44,720 --> 00:07:47,590 Ето го. Те идват. 110 00:07:47,623 --> 00:07:50,257 Ох, ох! 111 00:07:51,794 --> 00:07:53,162 Може би не този път. 112 00:07:53,195 --> 00:07:54,195 Алилуя. 113 00:07:58,233 --> 00:08:00,436 - Без нинджи днес. - Това беше близо, пич. 114 00:08:00,469 --> 00:08:02,035 И така, хей, каква е твоята история? 115 00:08:03,973 --> 00:08:05,272 Не искаш да знаеш. 116 00:08:06,642 --> 00:08:09,111 Отиваме на Antelao, опитомяване на краля. 117 00:08:09,144 --> 00:08:10,279 О, ние също. 118 00:08:10,312 --> 00:08:11,447 Говоря направо. 119 00:08:11,480 --> 00:08:12,846 Лицето? 120 00:08:13,716 --> 00:08:15,315 Това са 10 000 фута. 121 00:08:16,452 --> 00:08:18,454 Вие сте истински, а? 122 00:08:18,487 --> 00:08:20,890 - Какво ще кажете за вас, момчета? - Ъъ, знаеш ли, 123 00:08:20,923 --> 00:08:24,026 може да сме доста високи в момента, но ние не сме луди. 124 00:08:24,059 --> 00:08:27,396 Поемаме по живописния маршрут, нагоре по задния проход. 125 00:08:27,429 --> 00:08:31,400 Четирима момчета в една кабина? Обзалагам се, че има трябва да има някакъв заден проход. 126 00:08:31,433 --> 00:08:33,202 Не съм шибан задник. 127 00:08:36,972 --> 00:08:38,639 Отивам да ударя чувала. 128 00:08:39,942 --> 00:08:42,278 - Не забравяйте това. - благодаря 129 00:08:42,311 --> 00:08:44,080 - Хм, някак ми харесва тук. - Добре. 130 00:08:44,113 --> 00:08:45,545 защо не останеш 131 00:08:47,016 --> 00:08:48,584 Пусни ръката ми. 132 00:08:48,617 --> 00:08:50,820 - Тя е уморена, човече. - Да, човече, пусни я. 133 00:08:50,853 --> 00:08:52,419 Пусни ръката ми. 134 00:08:58,694 --> 00:09:00,527 Е, на твоя приятел истинско бръмчене. 135 00:09:04,266 --> 00:09:07,003 Били сме планирам това пътуване за две години. 136 00:09:07,036 --> 00:09:09,438 Това е нашият герой, Лука. 137 00:09:09,471 --> 00:09:11,073 Кажи здравей на камерата, Лука. 138 00:09:11,106 --> 00:09:13,909 Здравей на камерата, Лука. 139 00:09:13,942 --> 00:09:16,278 Кажете им колко пъти изкачихте Антелао. 140 00:09:16,311 --> 00:09:19,181 Ах, това всъщност е номер пет. 141 00:09:19,214 --> 00:09:21,651 И какво е чувството да вземеш девица със себе си? 142 00:09:21,684 --> 00:09:24,353 Девствена? помислих си Днес се катерех с теб. 143 00:09:24,386 --> 00:09:28,457 - Хей! - Това е първият опит на Кели да изкачи връх Антелао. 144 00:09:28,490 --> 00:09:30,557 Оставайте на линия, за да видите как тя... 145 00:09:58,387 --> 00:10:01,221 - Йо, може би й е писнало. - Може би трябва да си затвориш устата. 146 00:10:02,591 --> 00:10:07,329 Хей, хм, така че утре, защо не се катерим с теб? 147 00:10:09,364 --> 00:10:10,566 Какво е толкова смешно? 148 00:10:10,599 --> 00:10:12,034 Е, вие сте туристи. 149 00:10:12,067 --> 00:10:14,036 туристи? 150 00:10:14,069 --> 00:10:17,306 Е, да. Вие приемате путка път до рамото 151 00:10:17,339 --> 00:10:19,875 и след това ходене пътят към върха. 152 00:10:19,908 --> 00:10:22,411 Имам племенница на десет години кой би могъл да направи това изкачване. 153 00:10:22,444 --> 00:10:25,314 Защо не те върна при моя кабина, да ти покажа коя е путката? 154 00:10:25,347 --> 00:10:29,251 о Е, ако нямате топки да се катери по тази скала като мъж, 155 00:10:29,284 --> 00:10:32,354 ти няма да си от никоя използвай ме в тази кабина, скъпа. 156 00:10:49,905 --> 00:10:52,575 Хей, момчета, мога ли да се включа в това? Споделянето е грижа, нали? 157 00:10:52,608 --> 00:10:55,108 хайде Трябва да пикая. 158 00:10:57,813 --> 00:11:00,716 Хей, човече, може би не трябва. 159 00:11:00,749 --> 00:11:03,519 Знаеш ли, какво с... с Ейми и всичко останало. 160 00:11:03,552 --> 00:11:07,423 - Ейми? Ейми коя? - Хайде, човече. 161 00:11:07,456 --> 00:11:10,401 Мислиш, че ще натопя члена си в същата мазнина за следващите 40 години? 162 00:11:10,425 --> 00:11:13,429 Не знам, човече. Тя е изпила много. 163 00:11:13,462 --> 00:11:15,097 Трябва да се охладите, момчета. 164 00:11:15,130 --> 00:11:17,531 Така казва гласът на брачното блаженство. 165 00:11:18,767 --> 00:11:21,301 Какво да ти кажа, защо не го направиш сложи децата да спят. 166 00:11:21,937 --> 00:11:23,170 Не чакай. 167 00:11:29,845 --> 00:11:33,313 Вижте, един от нас си отива да трябва да кажа нещо. нали 168 00:11:33,949 --> 00:11:35,916 Ще му кажем ли заедно? 169 00:11:41,256 --> 00:11:42,256 Ти ме изплаши. 170 00:11:44,459 --> 00:11:46,593 Хей, по-бавно, каубой. 171 00:11:48,163 --> 00:11:51,600 Махни се от мен! Престани! 172 00:11:51,633 --> 00:11:54,103 - Имаш хубава уста, нали? - Пусни ме! 173 00:11:55,838 --> 00:11:58,140 - Шибана кучка! - Не! остави ме... 174 00:11:59,541 --> 00:12:01,341 - Пусни ме! - Чуваш ли това? 175 00:12:04,680 --> 00:12:09,685 - Престани! Спри! - Нямаш топки. 176 00:12:09,718 --> 00:12:11,153 Не каза ли това? 177 00:12:16,658 --> 00:12:20,026 - По дяволите... Махни се от мен! - Престани! Престани! Престани! 178 00:12:20,896 --> 00:12:22,028 Престанете и двамата. 179 00:12:22,698 --> 00:12:24,166 какво по дяволите правиш 180 00:12:24,199 --> 00:12:25,699 Какво стана с лицето ти? 181 00:12:28,570 --> 00:12:31,473 Просто трябва да я намерим и да говорим с нея. окей Ти беше пиян. 182 00:12:31,506 --> 00:12:33,852 - Опитваше се да я изнасили! - Това е просто малко недоразумение. 183 00:12:33,876 --> 00:12:36,645 Нали, Джош? нали 184 00:12:36,678 --> 00:12:39,148 - Разбира се. - Значи просто трябва да я намерим 185 00:12:39,181 --> 00:12:40,547 и говори с нея, става ли? 186 00:12:41,550 --> 00:12:42,916 хайде 187 00:12:44,586 --> 00:12:47,990 - Софи! - Хей, хайде, няма да те нараним! 188 00:12:48,023 --> 00:12:50,626 Софи, хайде. Това е недоразумение! 189 00:12:50,659 --> 00:12:51,894 Софи? 190 00:12:51,927 --> 00:12:53,460 Хей, къде си тръгнал? 191 00:12:54,162 --> 00:12:55,795 Софи, хайде! 192 00:12:56,431 --> 00:12:59,301 - Хей! - Софи! 193 00:12:59,334 --> 00:13:00,734 йо къде си 194 00:13:01,770 --> 00:13:03,770 Софи, всичко е наред! 195 00:13:06,441 --> 00:13:09,044 Хей, хайде, Софи! 196 00:13:09,077 --> 00:13:10,176 Тя е тук. 197 00:13:11,713 --> 00:13:12,812 там! 198 00:13:17,452 --> 00:13:19,586 Хвани я! 199 00:13:23,558 --> 00:13:25,425 хайде 200 00:13:35,704 --> 00:13:37,273 Хвани я! 201 00:13:37,306 --> 00:13:38,741 Просто искам да говоря с теб. 202 00:13:42,644 --> 00:13:44,010 Тя ме ухапа! 203 00:13:46,748 --> 00:13:47,981 Не, Джош! 204 00:13:48,650 --> 00:13:50,150 не! 205 00:13:58,327 --> 00:13:59,595 мамка му 206 00:14:19,982 --> 00:14:22,251 помогни ми 207 00:14:22,284 --> 00:14:23,652 Тя още диша. 208 00:14:25,754 --> 00:14:28,157 - какво правиш - Обаждане на 911. 209 00:14:28,190 --> 00:14:31,293 - И какво да им кажа? - Имаше инцидент и тя се нуждае от помощ. 210 00:14:31,326 --> 00:14:32,895 какво правиш 211 00:14:32,928 --> 00:14:35,095 Мислиш ли, че ще ти повярват? Какво за това? 212 00:14:35,831 --> 00:14:37,197 Какво ще кажете за следите от ухапвания? 213 00:14:40,135 --> 00:14:43,272 Колко време мислите, че ще отнеме да разберат, че е имало битка? 214 00:14:43,305 --> 00:14:45,975 Но беше нещастен случай. Тя... Тя се спъна и падна. 215 00:14:46,008 --> 00:14:47,340 Нали, Зак? 216 00:14:48,477 --> 00:14:49,676 Дай ми телефона си. 217 00:14:53,382 --> 00:14:55,184 Всички ли сте полудяхте шибаните си умове? 218 00:14:55,217 --> 00:14:57,117 Трябва да получим помощ! 219 00:14:59,821 --> 00:15:01,623 Какво да правим, Тейлър? 220 00:15:01,656 --> 00:15:04,293 - Не знам. - Шегуваш ли се с мен? 221 00:15:04,326 --> 00:15:06,762 Половин милион за диплома по право и ти не знаеш? 222 00:15:06,795 --> 00:15:08,697 Това е Италия, човече. Кой, по дяволите, знае? 223 00:15:08,730 --> 00:15:11,500 - Ами у дома? - Хм... 224 00:15:11,533 --> 00:15:15,037 В най-добрия случай защитата ще бъде обвинение в непредумишлено убийство. 225 00:15:15,070 --> 00:15:19,108 Но с драскотините по лицето ти, кожата ти под ноктите й, 226 00:15:19,141 --> 00:15:22,511 няма прокурор наоколо не може да бъде осъден по обвинение в убийство. 227 00:15:22,544 --> 00:15:23,712 Това са 20 години затвор. 228 00:15:23,745 --> 00:15:25,180 Казах ви момчета. 229 00:15:25,213 --> 00:15:26,982 Предупредих те той би го направил отново. 230 00:15:27,015 --> 00:15:28,817 Това беше много отдавна! 231 00:15:31,486 --> 00:15:35,288 Тогава не ни хванаха. Сега няма да ни хванат. 232 00:15:40,695 --> 00:15:44,800 Тя падна от скалата това, което обичаше. Тъжно, но факт. 233 00:15:44,833 --> 00:15:46,535 Искаш да кажеш просто да я оставя така? 234 00:15:49,104 --> 00:15:52,172 моля моля 235 00:15:54,209 --> 00:15:55,308 не 236 00:15:57,679 --> 00:15:58,778 Не можем да направим това. 237 00:15:59,548 --> 00:16:00,680 какво правиш 238 00:16:01,716 --> 00:16:03,850 - Какво изглежда правя? - Няма начин! 239 00:16:06,354 --> 00:16:07,589 чуй ме 240 00:16:07,622 --> 00:16:10,259 Ние няма да паднем за това. 241 00:16:10,292 --> 00:16:13,595 Ще се държим заедно както винаги правим. 242 00:16:13,628 --> 00:16:16,796 Сега или си с нас или си против нас. 243 00:16:17,632 --> 00:16:19,299 И така, какво ще бъде? 244 00:16:25,207 --> 00:16:27,874 Зак? Тейлър? 245 00:16:31,480 --> 00:16:32,748 Тя е още жива. 246 00:16:32,781 --> 00:16:33,947 О, не! 247 00:16:36,451 --> 00:16:38,020 Не можете да направите това! 248 00:16:38,053 --> 00:16:39,552 Исусе Христе, не! 249 00:16:44,159 --> 00:16:45,928 Вземете го. 250 00:16:45,961 --> 00:16:47,360 Джош, тя вече е мъртва. 251 00:16:48,930 --> 00:16:50,530 Вземете скалата. 252 00:17:14,089 --> 00:17:16,022 Винаги си била малка путка. 253 00:17:20,962 --> 00:17:23,997 Е, сега си също толкова виновен като останалите от нас. 254 00:17:27,669 --> 00:17:29,269 Какво ще правим сега? 255 00:17:36,478 --> 00:17:37,544 мамка му 256 00:17:50,625 --> 00:17:51,758 чакай 257 00:17:53,895 --> 00:17:55,228 Ноктите й. 258 00:18:06,074 --> 00:18:09,144 Наистина мислиш, че отиват да вярвам, че някой като нея 259 00:18:09,177 --> 00:18:11,046 ще се опита да го изкачи през нощта без въжета? 260 00:18:11,079 --> 00:18:12,714 Тя беше пропиляна. 261 00:18:12,747 --> 00:18:15,784 Тя пиеше цяла нощ и се надрусваш. 262 00:18:15,817 --> 00:18:18,952 Знаете ли колко алкохол и трева ще намерят в тялото й? 263 00:18:20,388 --> 00:18:24,893 Вие я чухте. Тя ни се обади пички за не катерене на лицето. 264 00:18:24,926 --> 00:18:28,595 Изведнъж тя казва, че може да се изкачи първите 50 фута по-бързо от всеки от нас. 265 00:18:39,941 --> 00:18:41,574 Опитахме се да я спрем. 266 00:18:44,713 --> 00:18:47,513 Никой, който е тук, не го казва се случи по друг начин, нали? 267 00:19:00,562 --> 00:19:01,628 Боже мой 268 00:19:09,137 --> 00:19:10,270 Какво беше това? 269 00:19:17,145 --> 00:19:19,281 Това е Кели. Камерата. 270 00:19:19,314 --> 00:19:20,546 Хвани я. 271 00:19:24,986 --> 00:19:26,119 Давай, давай, давай! 272 00:19:33,295 --> 00:19:37,366 Вземи камерата! Вземете го! хайде де! 273 00:19:37,399 --> 00:19:39,032 Не, не, не. 274 00:19:40,001 --> 00:19:41,167 къде е тя 275 00:19:43,905 --> 00:19:45,440 Кели, почакай! 276 00:19:45,473 --> 00:19:47,340 - Хайде, хайде! - Оттук! хайде де! 277 00:19:48,643 --> 00:19:49,709 хайде де! 278 00:19:50,278 --> 00:19:51,878 мамка му! Хвани я! 279 00:19:53,315 --> 00:19:55,214 След нея! хайде де! 280 00:20:02,590 --> 00:20:04,426 Къде по дяволите е тя? къде е тя 281 00:20:04,459 --> 00:20:05,992 къде е тя 282 00:20:10,265 --> 00:20:11,933 мамка му! 283 00:20:11,966 --> 00:20:14,436 Не можем да я оставим тръгни с тази камера. 284 00:20:14,469 --> 00:20:16,471 - Кели! - Върни се в лагера. 285 00:20:16,504 --> 00:20:20,175 Ако я намериш там, спираш я и ни чакаш. 286 00:20:20,208 --> 00:20:22,542 - Разбра ли? - Добре, добре. 287 00:20:23,111 --> 00:20:24,544 Разделихме се. 288 00:20:25,313 --> 00:20:26,982 Но ако намериш тази кучка, 289 00:20:27,015 --> 00:20:30,183 - Дръж я, става ли? - Добре. 290 00:20:31,219 --> 00:20:32,452 Добре. 291 00:20:56,845 --> 00:20:58,411 всичко е наред Не съм те виждал. 292 00:21:24,539 --> 00:21:26,305 хей хей 293 00:21:28,243 --> 00:21:30,143 мамка му! мамка му! 294 00:21:32,213 --> 00:21:34,280 Тя отива към лицето! 295 00:21:44,793 --> 00:21:46,695 Кели! Спри! 296 00:21:46,728 --> 00:21:47,760 Свърши се. 297 00:21:49,431 --> 00:21:50,696 мамка му! 298 00:21:51,433 --> 00:21:53,132 Кели, ти си луда! 299 00:21:54,369 --> 00:21:56,135 Не го прави! 300 00:21:56,905 --> 00:21:58,771 мамка му! мамка му! 301 00:22:14,956 --> 00:22:16,656 Свали тази кучка, Тейлър! 302 00:22:23,498 --> 00:22:25,398 Внимавай как стъпваш! 303 00:22:29,404 --> 00:22:30,503 Продължавай, Тейлър. 304 00:22:41,683 --> 00:22:43,716 - Тейлър! - Момчета, вземете екипировката! 305 00:22:46,187 --> 00:22:47,653 Майната му на това! 306 00:22:48,923 --> 00:22:50,223 мамка му 307 00:22:52,861 --> 00:22:55,661 - По дяволите. - Свали я долу, Тейлър! 308 00:23:01,202 --> 00:23:04,072 - Вземи тази камера! - Хайде, човече! 309 00:23:09,010 --> 00:23:10,710 мамка му... 310 00:23:11,713 --> 00:23:13,081 Дръж се там. 311 00:23:13,114 --> 00:23:14,583 - Хайде, Тейлър. - Мамка му! 312 00:23:42,410 --> 00:23:43,543 да 313 00:23:51,052 --> 00:23:52,787 Боже мой 314 00:23:52,820 --> 00:23:55,154 - Изглежда, че кракът му е счупен лошо. - Моят крак! 315 00:23:59,360 --> 00:24:02,030 Казах ти да спреш тя се връща в кабината. 316 00:24:02,063 --> 00:24:04,499 Не разбираш, нали? Ние сме на тази камера. 317 00:24:04,532 --> 00:24:07,235 Всички сме пред тази камера, включително и теб! 318 00:24:07,268 --> 00:24:08,467 О, Боже! 319 00:24:10,672 --> 00:24:12,807 Идвам за теб, кучко! 320 00:24:12,840 --> 00:24:16,676 чуваш ли ме идвам за теб! 321 00:24:28,890 --> 00:24:32,458 Не, не! 322 00:24:33,595 --> 00:24:36,398 Дишай, човече, дишай. Хей, пич, поддържай огъня. 323 00:24:36,431 --> 00:24:38,166 Можем да видим дима и знам, че си добре. 324 00:24:38,199 --> 00:24:39,901 Не можем просто да го оставим тук така. 325 00:24:39,934 --> 00:24:41,494 Ето, намерих тези в кабината на момичетата. 326 00:24:47,442 --> 00:24:49,578 Ето, изпий го. 327 00:24:49,611 --> 00:24:51,680 - Пий го, човече. - Джош, стига, човече! 328 00:24:51,713 --> 00:24:54,449 Ще се оправиш, пич. Двадесет и четири часа, става ли? 329 00:24:54,482 --> 00:24:56,284 Ако не се върнем дотогава, викаш за помощ. 330 00:24:56,317 --> 00:25:00,055 ще се оправиш, приятелю. окей да вървим 331 00:25:00,088 --> 00:25:02,555 Трябва да тръгвам, момчета. хайде човече 332 00:25:03,925 --> 00:25:05,057 чакай 333 00:26:05,286 --> 00:26:07,288 Позволено ти е да се забавляваш, Кел. 334 00:26:08,389 --> 00:26:09,722 Махни се от мен! 335 00:26:34,982 --> 00:26:37,383 Тя е твърде висока да се върна без въжета. 336 00:26:40,221 --> 00:26:41,489 момчета 337 00:26:41,522 --> 00:26:44,693 Вижте какво намерих. Това е нейният телефон. 338 00:26:44,726 --> 00:26:46,659 - Хвърли го. - Все още работи. 339 00:26:53,835 --> 00:26:58,139 Казаха, че ще се катерят лицето. Никой от нас не може да изкачи това. 340 00:26:58,172 --> 00:27:00,709 Знаеш колко е студено ще бъде там горе? 341 00:27:00,742 --> 00:27:02,977 Тя вече е изгубена половината й оборудване. 342 00:27:03,010 --> 00:27:06,479 Ако не падне, ще замръзне до смърт, преди дори да стигнем горе. 343 00:27:09,684 --> 00:27:11,486 Да се ​​изкачим до рамото 344 00:27:11,519 --> 00:27:14,120 и поемете по пътеката наоколо на гърба, така че да сме над нея. 345 00:27:15,123 --> 00:27:16,422 Тя няма къде да отиде. 346 00:27:21,362 --> 00:27:23,162 Мамка му, оставих си ръкавиците обратно в кабината. 347 00:27:24,365 --> 00:27:25,664 Вие двамата чакайте тук. 348 00:27:38,212 --> 00:27:41,683 Зак, чуй ме. Ние можем кажи им истината за случилото се, 349 00:27:41,716 --> 00:27:44,853 че Джош я е убил и тя е била вече беше мъртва, когато я изпуснахме. 350 00:27:44,886 --> 00:27:48,523 Какво ще кажете за следите от ухапвания по ръката ми? Те ще знаят, че нещо се е случило. 351 00:27:48,556 --> 00:27:51,092 Е, тя те ухапа, защото Джош те накара да тръгнеш след нея. 352 00:27:51,125 --> 00:27:54,863 Той казва всички тези неща за това, че сме вътре заедно, но ако не беше той, 353 00:27:54,896 --> 00:27:56,940 нищо от тези глупости нямаше да бъде случва на първо място. 354 00:27:56,964 --> 00:27:58,967 Откога имаме всички познават се? 355 00:27:59,000 --> 00:28:00,911 Не си спомням да си се оплаквал когато Майки Едуардс 356 00:28:00,935 --> 00:28:02,871 биеше ти задника в училищния двор. 357 00:28:02,904 --> 00:28:06,441 Кой беше този, който се изправи за теб тогава? Джош. 358 00:28:06,474 --> 00:28:09,077 Това беше в трети клас, за бога. 359 00:28:09,110 --> 00:28:11,477 Ние сме тук само защото ние нямаш топките да не бъдеш. 360 00:28:15,249 --> 00:28:16,649 Знаеш ли, видях го, 361 00:28:17,652 --> 00:28:19,485 когато се върнах у дома за Коледа. 362 00:28:20,521 --> 00:28:23,057 Той вече не може да ходи, човече. 363 00:28:23,090 --> 00:28:26,094 Той засмуква храната си през сламка, всичко заради това, което му причинихме. 364 00:28:26,127 --> 00:28:28,563 Трябва да изрежете тези глупости. 365 00:28:28,596 --> 00:28:31,063 Чу какво каза Тейлър. Двадесет години? 366 00:28:33,968 --> 00:28:36,048 Тогава се разминахме. Сега ще се разминем. 367 00:28:37,605 --> 00:28:40,039 Сега си дръж устата затворена и се придържай към шибания план. 368 00:28:46,347 --> 00:28:47,880 Къде е той, по дяволите? 369 00:29:02,964 --> 00:29:04,933 Мисля, че ти казах да изчакаш. 370 00:29:04,966 --> 00:29:06,198 Получихте ли ги? 371 00:29:07,034 --> 00:29:08,267 Ръкавиците? 372 00:29:11,038 --> 00:29:12,238 да вървим 373 00:29:15,243 --> 00:29:16,475 хайде де! 374 00:29:42,003 --> 00:29:45,006 Катеренето е като шах, смесен с балет. 375 00:29:45,039 --> 00:29:46,507 Всичко е игра. 376 00:29:46,540 --> 00:29:48,908 Използвайте ума си, а не мускулите си. 377 00:33:18,652 --> 00:33:19,785 мамка му! 378 00:33:35,736 --> 00:33:38,003 о! Това е толкова хубаво! 379 00:33:54,588 --> 00:33:56,922 Хей, разбрах твоята заявка за следване, Кели! 380 00:33:59,426 --> 00:34:02,296 Надявам се, че не си един от тези преследвачи, за които съм чел. 381 00:34:02,329 --> 00:34:08,033 „Срещнах някои сладки момчета, които се катереха. 382 00:34:08,702 --> 00:34:12,104 Джош е наистина готин!" 383 00:34:13,340 --> 00:34:15,176 о! 384 00:34:15,209 --> 00:34:17,543 Получих DM от Кели! 385 00:34:19,313 --> 00:34:20,748 Тя мисли, че съм горещ! 386 00:34:20,781 --> 00:34:22,414 Майната ти! 387 00:34:22,883 --> 00:34:24,550 Благодаря, Кели! 388 00:34:57,484 --> 00:35:01,189 Уау! Тръгвай, Кели! 389 00:35:01,222 --> 00:35:04,556 Само няколко хиляди фута да се катеря! 390 00:35:15,936 --> 00:35:17,135 той е луд. 391 00:38:37,104 --> 00:38:40,341 - Справяш се страхотно. - Уау! 392 00:38:40,374 --> 00:38:41,540 да 393 00:40:11,899 --> 00:40:14,699 Използвайте ума си, а не мускулите си. 394 00:40:23,510 --> 00:40:24,743 мамка му! 395 00:40:30,851 --> 00:40:32,450 къде е тя 396 00:40:42,529 --> 00:40:43,962 Това ти ли си, Кели? 397 00:40:48,835 --> 00:40:50,268 чуваш ли ме 398 00:40:55,008 --> 00:40:56,841 Какво ти отне толкова време? 399 00:41:06,019 --> 00:41:08,153 Всичко, което искаме, е тази камера. 400 00:41:12,125 --> 00:41:13,925 Ще хвърляме въже надолу. 401 00:41:14,928 --> 00:41:17,831 - Вземи го. - Завързвате камерата за въжето 402 00:41:17,864 --> 00:41:20,198 и никой не отива да се нараниш, става ли? 403 00:41:44,091 --> 00:41:46,391 Последен шанс, Кели! 404 00:42:37,444 --> 00:42:38,677 хей хей 405 00:42:43,216 --> 00:42:45,583 Знаех си, че ще разбереш, Кели. 406 00:42:52,959 --> 00:42:55,427 Е, ако това е така, както го искате! 407 00:42:58,532 --> 00:42:59,764 Какво ще правим сега? 408 00:43:01,068 --> 00:43:03,203 Тя е в капан. 409 00:43:03,236 --> 00:43:06,805 Тя не може да се качи и не може да слезе. Тя е загубила целия си комплект. 410 00:43:08,508 --> 00:43:09,708 Така че чакаме. 411 00:43:50,784 --> 00:43:52,250 Няма дим. 412 00:43:57,791 --> 00:44:00,594 ти знаеш, дори да вземем тази камера, 413 00:44:00,627 --> 00:44:02,427 тя все още е свидетел, нали 414 00:44:03,697 --> 00:44:05,833 какво казваш 415 00:44:05,866 --> 00:44:08,211 Казвам, че няма да го направи пуснете я жива от тази планина, 416 00:44:08,235 --> 00:44:10,268 че той дойде тук да я убия. 417 00:44:11,271 --> 00:44:13,507 Той е психопат, човече. 418 00:44:13,540 --> 00:44:16,040 Знаехме го тогава и ние го знаем сега. 419 00:44:17,410 --> 00:44:19,177 Той беше на 16 години. 420 00:44:21,448 --> 00:44:24,315 Знаеш какво имаше в този на брат ми ковчег, когато го върнаха обратно у дома? 421 00:44:25,418 --> 00:44:29,287 Пясъчни торби, пълни с същия шибан пясък, на който умря. 422 00:44:32,993 --> 00:44:35,138 Това правят, когато не може да намери достатъчно от тялото 423 00:44:35,162 --> 00:44:37,765 да направи щайгата се чувстват достатъчно тежки. 424 00:44:37,798 --> 00:44:41,301 И тогава сестрата на Тейлър започва да излиза с някакъв дрипав човек, 425 00:44:41,334 --> 00:44:44,071 - и мислиш, че щяхме да оставим това да се изплъзне? - Той беше просто дете. 426 00:44:44,104 --> 00:44:48,108 Независимо дали е бил дете или не, ти беше там с нас. 427 00:44:48,141 --> 00:44:51,145 Ти го преби. Ти го хвърли в задната част на този камион. 428 00:44:51,178 --> 00:44:53,645 Ти го заряза на улицата същото, което направихме ние. 429 00:44:54,815 --> 00:44:57,417 Направихме го за Тейлър и брат ми, 430 00:44:57,450 --> 00:44:59,153 защото това правят приятелите. 431 00:44:59,186 --> 00:45:00,685 Значи просто ще я убием? 432 00:46:42,355 --> 00:46:45,623 Трябва да се обадим на Тейлър, виж какво става там долу. 433 00:46:46,426 --> 00:46:48,595 - Не мога да направя това. - Защо не? 434 00:46:48,628 --> 00:46:50,864 Защото ще го направят проверете нашите телефонни записи. 435 00:46:50,897 --> 00:46:53,767 И историята е ние се качваме тук заедно. 436 00:46:53,800 --> 00:46:56,668 Никой не прави нищо, докато ние вземете тази камера, разбирате ли? 437 00:47:36,343 --> 00:47:37,709 Хей, вижте това. 438 00:47:44,417 --> 00:47:46,918 Сигурно си много гладен след това изкачване. 439 00:47:49,823 --> 00:47:52,156 Защо не дойдеш и не се присъединиш към нас? 440 00:48:19,052 --> 00:48:21,185 Не се притеснявай, имам те. 441 00:48:31,498 --> 00:48:33,667 Хей, вижте това. 442 00:48:33,700 --> 00:48:36,267 Тя се опита да изкачи планината преди, но не успях. 443 00:48:37,070 --> 00:48:39,039 Изглежда, че е паднал. 444 00:48:39,072 --> 00:48:42,440 Виж, виждаш ли деня, в който е взето? Утре беше преди една година. 445 00:48:43,476 --> 00:48:45,145 Ето защо тя е тук. 446 00:48:45,178 --> 00:48:47,245 Тя се катери в паметта на него. 447 00:49:31,758 --> 00:49:34,025 Лека нощ, Кели! 448 00:49:35,361 --> 00:49:37,328 Спи спокойно, чуваш ли? 449 00:50:21,508 --> 00:50:23,508 Хей, Кели! 450 00:50:25,512 --> 00:50:29,883 почти забравих да кажа честита годишнина! 451 00:50:29,916 --> 00:50:32,586 Какъв срам този Лука не можеше да бъда тук, 452 00:50:32,619 --> 00:50:35,086 но той е просто мъртъв! 453 00:51:08,821 --> 00:51:10,454 Събуди се, Кели. 454 00:51:35,815 --> 00:51:36,914 Издърпайте го нагоре. 455 00:51:40,153 --> 00:51:41,252 Хванал се е за нещо. 456 00:51:45,558 --> 00:51:47,625 Пуснете. Зарежи го, зарежи го. 457 00:51:49,929 --> 00:51:54,632 Дай ми ножа. Имам Опита се да бъде мила, Кели. 458 00:51:56,869 --> 00:51:58,936 Но сега си просто ме ядосваш! 459 00:52:31,804 --> 00:52:33,938 Можеш да направиш това, Кели. 460 00:53:37,603 --> 00:53:38,738 Хубаво. 461 00:53:40,840 --> 00:53:41,939 Ооо! 462 00:53:45,111 --> 00:53:47,044 да! Боже мой 463 00:53:48,047 --> 00:53:51,351 - треперя. - Гордея се с теб, Кели. 464 00:54:34,927 --> 00:54:37,697 Сега те имаме. Къде е камерата? 465 00:54:37,730 --> 00:54:39,230 Дай ми го! 466 00:54:40,366 --> 00:54:41,599 Къде е камерата? 467 00:54:42,335 --> 00:54:44,168 Казах, къде е камерата? 468 00:54:46,572 --> 00:54:48,072 В чантата е! В чантата е! 469 00:55:03,956 --> 00:55:06,357 Зак, какво става там долу? 470 00:55:16,869 --> 00:55:19,170 - Джош! - Зак? 471 00:55:23,709 --> 00:55:25,278 Зак, какво става, човече? 472 00:55:25,311 --> 00:55:27,280 Ти му кажи и двамата сме на това въже. 473 00:55:27,313 --> 00:55:29,249 Той ще го отреже и да ни убие и двамата. 474 00:55:29,282 --> 00:55:31,418 Е, какво сега? 475 00:55:31,451 --> 00:55:33,853 Ще имате да ме завърти обратно към стената. 476 00:55:33,886 --> 00:55:35,886 Зак? Хайде, човече! 477 00:55:38,257 --> 00:55:40,427 - Издърпайте ме! - Не! 478 00:55:42,328 --> 00:55:43,897 Издърпай ме! Издърпай ме! 479 00:55:43,930 --> 00:55:46,864 - Дръпни въжето! - Върви! 480 00:55:47,467 --> 00:55:48,935 тръгвай! 481 00:55:48,968 --> 00:55:50,036 - Не! - Дръпни го, човече! 482 00:55:50,069 --> 00:55:51,271 Джош! 483 00:55:51,304 --> 00:55:53,337 - Не! - Върви! 484 00:55:55,575 --> 00:55:57,875 Дръжте тази кучка! 485 00:56:08,955 --> 00:56:10,757 О, Боже! 486 00:56:28,174 --> 00:56:29,840 мамка му! 487 00:56:36,382 --> 00:56:38,117 - Взехте ли камерата? - Не! 488 00:56:38,150 --> 00:56:40,584 мамка му мамка му! 489 00:57:36,909 --> 00:57:38,809 Къде по дяволите болкоуспокояващите ли са? 490 00:57:40,446 --> 00:57:41,579 мамка му 491 00:57:46,419 --> 00:57:48,922 Отидете в Италия, чукайте някои мацки, 492 00:57:48,955 --> 00:57:51,391 качи се високо и се изкачи на скала. 493 00:57:51,424 --> 00:57:52,926 Това казахте. 494 00:57:52,959 --> 00:57:55,261 Трябва да спрем това нещо сега. 495 00:57:55,294 --> 00:57:57,730 Тя не може да се качи и ще дойде никога не се отдръпвайте. 496 00:57:57,763 --> 00:58:01,034 Когато тя падне, камерата пада с нея 497 00:58:01,067 --> 00:58:02,502 и ще бъде разбито на парчета. 498 00:58:02,535 --> 00:58:04,537 Ще изглежда така и двамата просто паднаха. 499 00:58:04,570 --> 00:58:06,439 Казваме, че Тейлър падна с тях 500 00:58:06,472 --> 00:58:08,875 и му щракна крака, но успя да се задържи, 501 00:58:08,908 --> 00:58:10,874 и го занесохме обратно в кабината. 502 00:58:11,577 --> 00:58:12,977 И вие сте съгласни с него? 503 00:58:16,482 --> 00:58:17,615 окей 504 00:58:18,818 --> 00:58:21,421 Все пак това е демокрация. 505 00:58:21,454 --> 00:58:23,554 Тръгваме обратно надолу при първа светлина. 506 00:58:25,391 --> 00:58:27,825 Ще се обадя на Ейми и ще й кажа имало е инцидент. 507 00:58:28,828 --> 00:58:29,960 Тя ще изпрати помощ. 508 00:58:49,148 --> 00:58:51,482 Мисля, че отивам да те отведа до Антелао. 509 00:58:52,485 --> 00:58:53,786 Имате предвид Доломитите? 510 00:58:53,819 --> 00:58:55,319 Да, готов си. 511 00:58:57,857 --> 00:58:58,989 може би 512 00:59:19,011 --> 00:59:20,210 Рейнолдс. 513 00:59:22,848 --> 00:59:25,918 Трябва да ме освободиш от това планина, преди да изкървя до смърт, човече. 514 00:59:25,951 --> 00:59:28,354 Тейлър ще се е обадил за помощ досега. 515 00:59:28,387 --> 00:59:31,190 Казахме 24 часа, помниш ли? Трябва да са тук скоро. 516 00:59:31,223 --> 00:59:33,390 Трябва да слизаме тази планина сами. 517 00:59:34,360 --> 00:59:36,162 какво искаш да кажеш 518 00:59:36,195 --> 00:59:38,762 Знаеш кога Джош се върна до кабината, за да вземе ръкавиците си? 519 00:59:40,032 --> 00:59:42,466 Мисля, че се върна там и уби Тейлър. 520 00:59:44,470 --> 00:59:47,640 Знаете какво каза той относно обаждането на Ейми за помощ? 521 00:59:47,673 --> 00:59:50,843 Той не е говорил с нея от шест месеца. Защо ще й се обажда сега? 522 00:59:50,876 --> 00:59:53,046 Е, мислех, че казахте те бяха сгодени. 523 00:59:53,079 --> 00:59:55,782 Тя го хвана да й изневерява. 524 00:59:55,815 --> 00:59:58,618 Тя беше в града и избираше булчинска рокля. 525 00:59:58,651 --> 01:00:01,752 Тя го вижда да влиза в хотел с някаква блондинка. 526 01:00:02,888 --> 01:00:04,524 Оказва се, че се срещат там всяка седмица, 527 01:00:04,557 --> 01:00:07,257 влизайки като мъж и съпруга за последните две години. 528 01:00:09,195 --> 01:00:12,198 Тя казва на баща си който вече е с 30 милиона надолу 529 01:00:12,231 --> 01:00:13,931 от прецаканията на Джош във фирмата. 530 01:00:15,401 --> 01:00:17,601 Той е изгонен от къщата, човече. 531 01:00:18,270 --> 01:00:19,837 Сватба няма. 532 01:00:21,707 --> 01:00:24,975 Виж, ако съм прав, той ще го направи Телефонът на Тейлър в раницата му. 533 01:00:26,445 --> 01:00:28,011 Никой не идва, човече. 534 01:00:28,881 --> 01:00:30,750 Зависи от вас за да ни измъкне от тук. 535 01:00:30,783 --> 01:00:32,116 как? 536 01:00:33,919 --> 01:00:35,154 Часовникът. 537 01:00:35,187 --> 01:00:36,923 Авариен фар. 538 01:00:36,956 --> 01:00:39,158 Трябва да стигнеш до него. Изпратете сигнал. 539 01:00:39,191 --> 01:00:43,563 - Дори не знаем дали това нещо работи. - Виж, умирам тук, човече. 540 01:00:43,596 --> 01:00:46,797 И той също ще те убие ако не направиш нещо. 541 01:01:28,941 --> 01:01:31,577 Ако искате да знаете часа можеше просто да попиташ. 542 01:01:34,280 --> 01:01:36,747 Джош, стига толкова, човече! 543 01:01:37,783 --> 01:01:39,316 Джош! Престани! 544 01:01:48,294 --> 01:01:50,396 Ти, юда, кучи сине. 545 01:01:50,429 --> 01:01:52,331 Мислиш, че не чувам вие двамата клюкарствате? 546 01:01:52,364 --> 01:01:54,565 Избираш нея пред мен? 547 01:01:56,035 --> 01:01:58,938 Тя е просто курва като останалите. 548 01:01:58,971 --> 01:02:05,111 Няма нито една жива жена с лоялна шибана кост в цялото им тяло. 549 01:02:05,144 --> 01:02:07,411 Прав ли съм, Зак? кажи му 550 01:02:09,348 --> 01:02:10,747 О, така е. 551 01:02:11,650 --> 01:02:13,383 Дори не знаеш. 552 01:02:15,187 --> 01:02:17,523 какво говориш 553 01:02:17,556 --> 01:02:20,457 Говоря за тази мацка Чукам от колежа. 554 01:02:21,393 --> 01:02:24,263 Гаджето не знае нещо за това. 555 01:02:24,296 --> 01:02:26,532 Срещаме се в хотела наоколо ъгъла от мястото им, 556 01:02:26,565 --> 01:02:29,633 когато мисли тя прави пилатес 557 01:02:30,703 --> 01:02:34,273 всеки петък вечер. 558 01:02:34,306 --> 01:02:37,877 Такава си мисли той поддържайки това нейно дупе във форма, 559 01:02:37,910 --> 01:02:40,112 когато истината е, Държа възглавница над главата й 560 01:02:40,145 --> 01:02:42,648 и чукам това тясна малка праскова. 561 01:02:42,681 --> 01:02:44,948 Знаеш какво най-смешната част от това е? 562 01:02:45,718 --> 01:02:48,020 Тя му казва, че ме мрази, 563 01:02:48,053 --> 01:02:50,723 не може да ме има в къщата. 564 01:02:50,756 --> 01:02:54,827 - И по този начин той не подозира нищо. - Ти, кучи сине. 565 01:02:54,860 --> 01:02:58,295 Как иначе мислиш, Джесика научихте ли се да бъдете толкова добри в духането? 566 01:03:08,073 --> 01:03:09,806 Знаехте ли за това? 567 01:03:10,776 --> 01:03:12,009 А Тейлър? 568 01:03:14,446 --> 01:03:16,313 Какво, всички сте знаели освен мен? 569 01:03:17,683 --> 01:03:20,219 Какво правехте всички? Смееш се зад гърба ми? 570 01:03:20,252 --> 01:03:22,519 - Не беше така. - Тогава какво беше? 571 01:03:25,858 --> 01:03:27,324 Ти трябва да си мой приятел. 572 01:03:32,765 --> 01:03:35,432 Хей, кучко! чуваш ли ме 573 01:03:36,568 --> 01:03:39,105 Ти прецака приятеля ми доста добре. 574 01:03:39,138 --> 01:03:42,275 Искам да кажа, едно момиче има работа какво трябва да направи едно момиче 575 01:03:42,308 --> 01:03:46,043 в този свят, за да оцелееш, но това нещо е прецакано. 576 01:03:47,780 --> 01:03:49,479 Пари ли искаш? 577 01:03:50,582 --> 01:03:52,585 Момиче като теб би имало да е на колене 578 01:03:52,618 --> 01:03:55,087 смучене на петел за следващите 50 години 579 01:03:55,120 --> 01:03:57,321 да печелят такива пари бихме могли да ви дадем. 580 01:03:58,657 --> 01:04:00,857 Колко искаш за тази камера, а? 581 01:04:02,428 --> 01:04:04,063 200 хиляди? 582 01:04:04,096 --> 01:04:05,495 Половин милион? 583 01:04:06,231 --> 01:04:08,131 Всеки си има цена. 584 01:04:09,101 --> 01:04:11,737 Може да си някъде на плажа, 585 01:04:11,770 --> 01:04:15,005 допълвайки този тен, забравете, че това някога се е случвало. 586 01:04:23,916 --> 01:04:29,519 Добре тогава. Когато лайната удари фен, не забравяй, че се опитах да бъда мил. 587 01:06:03,048 --> 01:06:04,048 Зак? 588 01:06:07,786 --> 01:06:09,986 - Къде е Зак? - Поех по следите. 589 01:06:12,057 --> 01:06:14,257 Каза, че може да стигне до там до първа светлина. 590 01:06:15,727 --> 01:06:18,197 Веднага щом стигне до Тейлър, той ще се обади 591 01:06:18,230 --> 01:06:19,596 и покани някой тук. 592 01:06:22,134 --> 01:06:23,500 Обадих се на Ейми. 593 01:06:25,370 --> 01:06:27,771 Казах й, че е имало злополука, но се оправихме. 594 01:06:30,642 --> 01:06:32,476 Сега сме само ти и аз, приятел. 595 01:06:34,413 --> 01:06:36,313 Трябва да приключим с това преди да стигнат до тук. 596 01:06:55,000 --> 01:06:56,199 ще отида 597 01:06:58,237 --> 01:07:00,439 Не изпращаш момче да върши мъжка работа. 598 01:07:00,472 --> 01:07:02,775 Тя знае, че отиваш там долу, за да я убия. 599 01:07:02,808 --> 01:07:05,544 Това означава, че тя няма да отиде да ти дам тази камера. 600 01:07:05,577 --> 01:07:08,547 Ще й кажа, че ще я последваме Закари обратно по пътеката. 601 01:07:08,580 --> 01:07:12,118 Когато стигнем дъното, това ще бъде нейната дума срещу нас четиримата. 602 01:07:12,151 --> 01:07:14,487 И когато се приближа достатъчно, 603 01:07:14,520 --> 01:07:15,652 ще я убия. 604 01:07:17,823 --> 01:07:19,222 Дай ми чука. 605 01:07:20,792 --> 01:07:22,159 Чукът! 606 01:07:46,652 --> 01:07:49,788 Хей, хей, няма да те нараня. 607 01:07:49,821 --> 01:07:53,557 няма да те нараня Аз... донесох ти храна. 608 01:08:06,205 --> 01:08:07,804 Съжалявам за твоя приятел. 609 01:08:10,008 --> 01:08:12,545 - Ти я уби. - Не съм я убил. 610 01:08:12,578 --> 01:08:14,547 Джош я удари и тя падна и я удари по главата. 611 01:08:14,580 --> 01:08:16,715 Беше негова идея да я хвърли от този перваз 612 01:08:16,748 --> 01:08:19,818 - и да изглежда така, сякаш е паднала. - Защо да ти вярвам? 613 01:08:19,851 --> 01:08:22,955 Защото аз съм единственият ти шанс да се измъкна оттук жив. 614 01:08:22,988 --> 01:08:26,028 Знаеш, че той ще те убие, освен ако даваш му каквото иска, нали? 615 01:08:26,992 --> 01:08:29,361 Дай ми камерата. Ще кажа, че го хванах 616 01:08:29,394 --> 01:08:30,927 и те бутна от планината. 617 01:08:31,863 --> 01:08:34,133 Закари, човекът вие нападнахте вчера. 618 01:08:34,166 --> 01:08:35,901 Той се върна надолу по пътеката. 619 01:08:35,934 --> 01:08:38,068 Той ще получи помощ. Той ще им каже, че си тук горе. 620 01:08:40,105 --> 01:08:41,504 твой приятел, 621 01:08:42,441 --> 01:08:44,510 той няма да каже някой нещо. 622 01:08:44,543 --> 01:08:46,579 какво говориш 623 01:08:46,612 --> 01:08:48,011 Той е мъртъв. 624 01:08:49,348 --> 01:08:51,417 Видях тялото му паднете от този перваз. 625 01:08:51,450 --> 01:08:53,316 Това е лъжа. 626 01:08:54,019 --> 01:08:57,921 Забих нож в крака му. 627 01:08:59,091 --> 01:09:01,291 Наистина ли мислиш, че е станал и излезе оттук? 628 01:09:02,427 --> 01:09:05,862 Обзалагам се, че не си го видял да си тръгва, ти ли 629 01:09:07,266 --> 01:09:09,165 И знаете ли какво означава това? 630 01:09:10,035 --> 01:09:12,004 Това означава, че ти си следващият. 631 01:09:12,037 --> 01:09:15,438 Така че наистина няма значение дали Давам ти камерата или не. 632 01:09:16,975 --> 01:09:21,580 Защото той ще ме убие. И тогава той ще те убие. 633 01:09:21,613 --> 01:09:24,692 Ако не ми дадеш камерата, той е ще дойде тук и ще си го вземе сам. 634 01:09:24,716 --> 01:09:26,049 това ли искаш 635 01:09:33,425 --> 01:09:34,524 окей 636 01:09:51,910 --> 01:09:53,643 Сега крещи. 637 01:09:55,414 --> 01:09:56,982 Ако не крещиш, 638 01:09:57,015 --> 01:09:58,882 Ще трябва да те накарам да крещиш. 639 01:10:04,156 --> 01:10:05,755 Какво става там долу? 640 01:10:10,462 --> 01:10:12,231 - Издърпай ме нагоре. - Взехте ли камерата? 641 01:10:12,264 --> 01:10:13,465 - Издърпайте ме! - Получихте ли го? 642 01:10:13,498 --> 01:10:14,498 разбрах го! 643 01:10:15,634 --> 01:10:17,903 - Дай да го видя. - Какво става с теб? разбрах го! 644 01:10:17,936 --> 01:10:19,269 Ами тя? 645 01:10:20,138 --> 01:10:21,338 Свърши се. 646 01:10:21,973 --> 01:10:23,409 Не я видях. 647 01:10:23,442 --> 01:10:26,412 Хей, казах, че ще се погрижа от него и аз го направих. 648 01:10:26,445 --> 01:10:27,677 Сега ме дръпни! 649 01:10:38,990 --> 01:10:40,290 Дай ми камерата. 650 01:10:48,500 --> 01:10:50,002 Къде е картата с памет? 651 01:10:50,035 --> 01:10:52,869 - Картата с памет не е във фотоапарата. - Какво? 652 01:10:53,538 --> 01:10:55,040 Сигурно го е извадила. 653 01:10:55,073 --> 01:10:56,606 Шегувам се! 654 01:11:02,414 --> 01:11:05,482 - какво правиш - Обаждам се на Тейлър. 655 01:11:24,903 --> 01:11:26,669 О, Боже! 656 01:11:49,394 --> 01:11:52,164 Джош, какво... Не, какво по... 657 01:11:52,197 --> 01:11:53,766 Не, не, Джош. 658 01:11:53,799 --> 01:11:58,368 - Не. Джош, не. - Изпращам ти подарък, Кели! 659 01:11:59,070 --> 01:12:00,606 Надявам се да ви хареса. 660 01:12:00,639 --> 01:12:03,575 Не, не! 661 01:12:03,608 --> 01:12:06,612 Фойерверки за вашата годишнина, Кели! 662 01:12:06,645 --> 01:12:08,347 О, Боже! 663 01:13:11,710 --> 01:13:13,543 о... 664 01:13:34,866 --> 01:13:36,635 не! 665 01:13:36,668 --> 01:13:38,134 не! 666 01:14:00,692 --> 01:14:02,292 Хайде, Кели. 667 01:14:19,778 --> 01:14:21,311 Времето изтече, Кели. 668 01:16:09,821 --> 01:16:11,289 Свърши се. 669 01:16:11,322 --> 01:16:13,258 Сега ми дай картата и ще го направя бързо. 670 01:16:13,291 --> 01:16:16,359 Ти никога, никога получаване на тази карта. 671 01:16:19,831 --> 01:16:22,365 Дай ми картата! 672 01:16:26,471 --> 01:16:29,007 Няма значение какво правиш с мен, 673 01:16:29,040 --> 01:16:31,677 защото го скрих някъде на тази стена. 674 01:16:31,710 --> 01:16:33,776 И един ден, някой ще го намери. 675 01:16:47,659 --> 01:16:49,125 Ще направя сделка с вас. 676 01:16:50,895 --> 01:16:53,496 Картичката за пръстена. 677 01:16:55,100 --> 01:16:56,566 Сега, къде е? 678 01:16:58,403 --> 01:17:00,103 В дупка е в стената там. 679 01:17:01,206 --> 01:17:03,106 Скрил съм го в чанта вътре. 680 01:17:05,610 --> 01:17:07,577 По-добре недей ебавай се с мен. 681 01:17:17,188 --> 01:17:18,921 кучко! 682 01:17:50,221 --> 01:17:51,857 моля 683 01:17:51,890 --> 01:17:53,189 Моля, помогнете ми. 684 01:17:53,992 --> 01:17:55,158 помогни ми! 685 01:17:58,129 --> 01:17:59,195 помогни ми 686 01:18:31,529 --> 01:18:33,229 Сега е ваш ред. 687 01:19:41,266 --> 01:19:43,099 Кели, време е.